BDSup2Sub
BDSup2Sub تم تطوير هذا التطبيق باستخدام Java بغرض تحويل الترجمات المستندة إلى الصور وتعديلها. إنه برنامج خفيف الوزن سهل الاستخدام للغاية بغض النظر عن مستوى معرفتك في تشغيل أجهزة الكمبيوتر. من الاسم ، قد تعتقد أن هذا التطبيق يحول ملفات SUP إلى SUB فقط ، ولكن هذه ليست الوظيفة الوحيدة التي يدعمها. التطبيق قادر على تحويل ملفات Blu-Ray و HD-DVD SUP. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يدعم أيضًا ترجمات XML و IDX و SUB و IFO. وبالتالي ، إذا كنت بحاجة إلى تطبيق لتحويل تنسيقات الملفات المذكورة للتو ، فهذا تطبيق مفيد للتحقق منه.
BDSup2Sub
واجهة هذا التطبيق متاحة في وحدتين. في إحدى الوحدات ، سترى معاينة فورية للمخرجات بينما الأخرى للملف المصدر. ومن المثير للاهتمام ، أن واجهة هذا التطبيق تتيح لك التنقل بسرعة والوصول إلى جميع ميزاته. يمكنك تكوين الإخراج في هذا التطبيق على HD أو FHD ، بالإضافة إلى تعيين معايير NTSC أو PAL. أيضا ، من الممكن تغيير الملف الرئيسي ، وكذلك الملف الهدف. في الواقع ، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها باستخدام هذا التطبيق ؛ إنه واسع الحيلة ومفيد.
BDSup2Sub هي أداة تحويل خفيفة الوزن مدمجة في Java تدعم تدفقات الترجمة القائمة على الصور. على الرغم من اسمه ، لا يقوم التطبيق فقط بتحويل ملفات SUP إلى SUB. تم تصميم التطبيق في البداية فقط لتحويل ملفات Blu-Ray / HD-DVD SUP ، كما يوفر التطبيق دعمًا لترجمات XML (Sony BDN) و SUB و IDX (VobSub) و IFO (DVD-SUP).
يتم تقسيم الواجهة إلى جزأين مختلفين ، أحدهما للملف المصدر والآخر لمعاينة الإخراج. توفر القوائم المنظمة جيدًا والمباشرة وصولاً سهلاً إلى الميزات ، مما يجعلها مناسبة لأي نوع من أنواع المستخدمين.
قبل بدء عملية التحويل ، يمكنك تعيين نوع الإخراج (HD أو FULL HD ، ولكن يمكنك أيضًا تحديد معايير NTSC أو PAL) ، وتغيير معدل الإطارات للملفات المصدر والهدف ، وتحرير العلامات "القسرية" (المعروضة بواسطة مشغل الفيديو حتى إذا كانت الترجمة معطلة) ، اضبط تأخير الترجمة وأصلح الإطارات القصيرة جدًا.
نظرًا لأن تغيير تنسيق الترجمة قد يؤدي إلى جعل النص أقل قابلية للقراءة ، فإن التطبيق يأتي بإمكانيات تحجيم ، مما يعني أنه يمكنك قياس الترجمة بعامل يتراوح بين 0.5 و 2.0.
من الممكن أيضًا تحرير أختام الترجمة وتعديل موضعها لكل إطار. قم بتغيير مدة العرض (التي تتم مزامنتها تلقائيًا مع معدل الإطارات ، لتجنب التداخل) ، واضبط يدويًا موضع الترجمة على الشاشة ، وقم بتحويل الترجمة الحالية إلى "مفروضة" أو حذف التعليقات الإضافية من الترجمة.
تحويل معدل الإطارات ، تثبيت الإطار غير المرئي ، دعم إخراج Verbatim هي ميزات إضافية متوفرة في التطبيق.
ميزة أخرى في البرنامج هي أنه يسمح لك بتحرير لوحة الألوان الافتراضية وتعيين ألوان وسيطة لمقاومة التعرج وإبقاء العنوان الفرعي قابلاً للقراءة. تأتي ملفات IDX أو IFO مع لوحة الألوان 16 لونًا المستوردة الخاصة بها ، ولكن يمكنك أيضًا تغيير هذا وفقًا لتفضيلاتك.
على الرغم من أنه لا يوفر دعمًا للتنسيقات النصية (مثل SRT أو SSA) ، فإن BDSup2Sub هو أداة مساعدة موثوقة لتحويل وتحرير الترجمات ، والتي يمكن للمستخدمين المتقدمين تشغيلها من وحدة التحكم في الأوامر.
